BLACK BETTY

Grâce à Virgil (du blog l'Exutoire de Virgil), j'ai découvert que le titre "Black Betty" était un vieux blues.

Voila ce que nous dit wikipedia:

L'origine et la signification des paroles sont l'objet de débats. Historiquement, le "Black Betty" du titre peut faire référence au surnom donné à un certain nombre d'objets: un fusil, une bouteille de whisky, un fouet, ou un wagon de transfert pénitentiaire, tel que mentionné dans les paragraphes suivants:

Selon certaines sources, la chanson provient d'une marche de cadence du 18^e siècle avec un fusil à silex dont la crosse est peinte en noir, les paroles "bam-ba-lam" se référant à la bruit de la fusillade. Les soldats sur le terrain ont dit être «le monopole des Black Betty". Dans cette interprétation, le fusil a été remplacé par son «enfant», un fusil avec une crosse en noyer connue sous le nom de «Brown Bess».

Dans l'"Atlas illustré du centenaire Caldwell de Washington Co. Pennsylvanie" de 1876, il y a une courte section décrivant les cérémonies de mariage et les coutumes du mariage à la page 12. Caldwell décrit une tradition de mariage où les deux jeunes témoins des époux ont été mis au défi de courir pour une bouteille de whisky. Ce défi était généralement exécuté à environ un mile (1,6 kilomètre) de la destination où la cérémonie devait être donné. Afin de sécuriser le prix, dénommé "Black Betty", le vainqueur de la course apporterait la bouteille à l'époux et de ses amis. Le whisky est offert à l'époux d'abord, puis successivement à chacun des amis du marié.

Le plus ancien sens de "Black Betty" aux États-Unis (d'au moins 1827) était une bouteille d'alcool. En janvier 1736, Benjamin Franklin publie le "Dictionnaire de l'alcoolique" dans la Gazette de Pennsylvanie, 228 façons pour être ivre. Une de ces phrases est "Il a embrassé Black Betty" .

David Hackett Fischer, dans son livre de " Albion's Seed: Four British Folkways in America" (Oxford University Press, 1989), stipule que "Black Betty" est un terme commun pour une bouteille de whisky dans les régions frontalières du nord de l'Angleterre / sud de l’Écosse, et plus tard dans les domaines de l'arrière-pays de l'Est des États-Unis.

Dans une interview menée par Alan Lomax avec un ancien prisonnier d'une ferme pénale au Texas nommé Doc Reese (alias "Big Head"), Reese a déclaré que le terme «Black Betty» a été utilisé par les détenus pour nommer le "Black Maria", le wagon de transfert pénitencier.

En 1934, John A. et Alan Lomax dans leur livre, "Ballades américaines et chansons Folk" décrit les origines du «Black Betty», comme ainsi

"Black Betty n'est pas une autre Frankie, ni encore une femme à deux temps dont l'homme peut gémir son blues. Elle est le fouet qui a été et est utilisé dans certaines prisons du Sud. Un condamné de la Ferme d'état Darrington du Texas, où , en passant, la pratique du fouet a été pratiquement abandonnée, se moqua de Black Betty et imita sa conversation dans la chanson suivante. "(Dans le texte, la musique et les paroles suivent

John Lomax a également interviewé le musicien de blues James Baker (mieux connu comme "Iron Head") en 1934, près d'un an après l'enregistrement, le premier connu de la chanson.

Dans l'article qui en résultent pour le trimestriel musical intitulé "Chanson des péchés des Noirs du Sud", Lomax mentionne de nouveau le surnom du coup de fouet comme étant «Black Betty» . Steven Cornelius dans son livre, "Musique de la guerre civile", déclare dans un article concernant la musique folk suivant la fin de la guerre que «..les prisonniers chantaient « Black Betty », fouet du conducteur". Robert Vells, dans "la vie se passe dans une chanson sans fin : chanson Folk et l'histoire de l'Amérique", écrit:

"Dans les années 1960, le véhicule qui a emporté les hommes à la prison a été connu sous le nom" Black Betty ", si le même nom peut aussi avoir été utilisé pour le fouet qui si souvent a été mis sur le dos des prisonniers, "bam-ba-lam."

Dans les versions ultérieures, "Black Betty" a été dépeint comme divers véhicules, y compris une motocyclette et un hot rod.

Voici 4 versions de Black Betty:

Le premier enregistrement chanté par James Baker en 1933:



Une version de 1939 chanté par Mose Platt:



La version par LeadBelly:



Et la version du groupe Ram Jam en 1977 qui a popularisé la chanson dans le monde entier: